2-7 — Imagine на Олимпиаде 2006 в Турине
Imagine на Олимпиаде 2006 в Италии как песня мира в исполнении Питера Гэбриэла в разделе Мир
Питер Гэбриэл как один из образов архангела Гавриила для участия в развитии мира
Песня Питера Гэбриэла «What Lies Ahead?» («Что ждет впереди?») 2012 года
Дополнительно. Слайды к церемониям Олимпиады 2006
Imagine на Олимпиаде 2006 в Италии как песня мира в исполнении Питера Гэбриэла в разделе Мир
Второе из 7 исполнений песни спасенных Imagine на Олимпиадах состоялось на церемонии открытия зимней Олимпиады 2006 в Турине, Италия. (См. о первом «1-7 — Imagine на Олимпиаде 1996…» и раздел «Imagine на 7 Олимпиадах» статьи «Спасенные…» обо всех семи исполнениях.)
Раздел «Peace» («Мир»), 10-й сегмент церемонии открытия, начался с представления образа голубя мира 28 акробатами. На арене стадиона появилась вертикальная сетка. Акробаты в белых комбинезонах выполняли на ней разные акробатические элементы. А в конце своего выступления они сформировали «голубя мира», символ мировой или мирной души.
Зрители на трибунах получили белые пончо, символизирующие снег. Многие надели их. На сцене выступила Йоко Оно, вдова Джона Леннона, также одетая в белое. Она призвала действовать, распространяя стремление к жизни в мире со всеми.
В конце своего выступление Йоко Оно зачитала стихотворение, призывающее к миру. Оно послужило вступлением к исполнению песни Imagine её покойного мужа Джона Леннона. Ее спел Питер Гэбриэл.
Питер Гэбриэл (Гэбриэль) — английский певец, автор песен, музыкант и правозащитник, обладатель 6 премий Грэмми и 13 премий MTV Video Music Awards.
Его видео с песней «Sledgehammer» («Кувалда») выиграло рекордные девять наград MTV Awards на церемонии MTV Video Music Awards 1987 года. Имя музыканта внесено в «Зал славы рок-н-ролла» (в 2010 г. как солиста группы «Genesis» («Бытие») и в 2014 г. как сольного исполнителя).
Питер Гэбриэл как один из образов архангела Гавриила для участия в развитии мира
Имя Питер восходит к древне-греческому Πέτρος – «камень, скала». Брайан связано с древним кельтским словом «bre», которое означает «холм» или «высокий». По другой версии, имя имеет скандинавские корни от слова «Breinn» — «мечтатель, философ». Гэбриэл указывает на архангела Гавриила (евр. גַבְרִיאֵל – «Бог – моя сила»).
Питер Гэбриэл много сделал для продвижения молодых исполнителей. В 1980 г., увлекшись этнической музыкой, он основал ежегодный фестиваль WOMAD (World Of Music, Arts and Dance — Мир Музыки, Искусства и Танца).
Он активно занимается общественной деятельностью как правозащитник. В 2006 г. на ежегодной встрече лауреатов Нобелевской премии мира ему было присвоено звание «Человек мира».
В 2007 году Питер Гэбриэл вместе с Нельсоном Манделой и Ричардом Брэнсоном разработал идею The Elders («Старшие»), организации общественных деятелей, известных как борцы за мир.
Solsbury Hill как холм Гэбриэла в графстве Сомерсет, Англия, и Гластонбери-Тор с башней Святого Михаила на вершине в этом же графстве
Он стал известен как первый фронтмен рок-группы Genesis(«Бытие»). Гэбриэл покинул группу в 1975 году и начал сольную карьеру с песней Solsbury Hill (Солсбери-Хилл) в качестве своего первого сингла. Это автобиографическая песня о духовном опыте на вершине холма Солсбери в графстве Сомерсет в Англии.
«Речь идет о готовности потерять то, что имеешь, ради того, что можешь получить…», — Питер Гэбриэл. В этом ракурсе Солсбери Хилл стал символом познания сути жизни и развития мира.
Есть еще один холм в графстве Сомерсет, известный как Гластонбери-Тор (тор — т.н. замковый холм, скала, увенчанная и окружённая глыбами и валунами). Кельтское название Тора было Ynys Wydryn, а иногда Ynys Gutrin, что означает «Стеклянный остров».
На вершине Гластонбери-Тор стоит башня Святого Михаила без крыши. Этот замковый холм упоминается в кельтской мифологии, в основном в легендах, связанных с королем Артуром.
Модель Гластонбери-Тор с деревом на вершине на арене стадиона на Олимпиаде 2012 в Лондоне. Олимпиада 2012 и третье исполнение песни спасенных Imagine на Олимпийских играх
Сельская сцена с моделью Гластонбери-Тор была показана на арене Олимпийского стадиона на церемонии открытия Олимпиады 2012 в Лондоне. У подножия холма были размещены флагштоки для поднятия Олимпийского и национального флага.
Таким образом, это место было центром официальных и неофициальных событий церемонии.
А песня спасенных Imagine прозвучала на церемонии закрытия Олимпиады 2012. Это было 3-е исполнение Imagine на Олимпийских играх. Подробнее об этом будет в следующей публикации «3-7 — Imagine на Олимпиаде 2012 в Лондоне«.
Текст песни Imagine:
«[1]
Imagine there’s no heaven. It’s easy if you try.
No hell below us. Above us, only sky.
Imagine all the people, Living for today
«[1]
Представь, что нет рая. Это легко, если попытаться.
Под нами нет ада. Над нами только небо.
Представь, что все люди Живут сегодняшним днем.
[2]
Imagine there’s no countries. It isn’t hard to do.
Nothing to kill or die for. And no religion too.
Imagine all the people, Living life in peace.
[2]
Представь, что нет никаких стран. Это несложно сделать.
Не за что убивать или умирать. И никакой религии тоже нет.
Представь себе всех этих людей, Живущих в мире.
[Chorus]
You may say I’m a dreamer.
But I’m not the only one.
I hope someday you’ll join us.
And the world will be as one
[Хор]
Ты можешь сказать, что я мечтатель, Но я такой не один.
Я надеюсь, что когда-нибудь ты присоединишься к нам,
И мир станет единым целым
[3]
Imagine no possessions. I wonder if you can.
No need for greed or hunger. A brotherhood of man.
Imagine all the people, Sharing all the world.»
[3]
Представь, что у тебя нет собственности. Сможешь ли ты это сделать?
Нет нужды в жадности или голоде. Человеческое братство.
Представь, что все люди Вместе владеют всем миром»
Песня Питера Гэбриэла «What Lies Ahead?» («Что ждет впереди?») 2012 года
В 2012 году Питер Гэбриэл написал песню «What Lies Ahead?» («Что ждет впереди?»), на которую я также предлагаю обратить ваше внимание.
Текст песни «What Lies Ahead?» («Что ждет впереди?»):
[Verse 1]
On the hilltop, high above us
Stood his place of warmth.
From its rooftop grew the tall mast
Reaching up to the sky.
All around the blue corona:
Lightning licks the ground,
Charging through the coils of copper
While the crackles sound
[Куплет 1]
На вершине холма, высоко над нами
Стояло его тёплое жилище.
С его крыши росла высокая мачта
Устремлённая в небо.
Вокруг голубая корона:
Молния лижет землю,
Проходит сквозь медные витки
В то время, как раздается треск.
[Verse 2]
Pulled from nowhere, forged in failure
You swim against the tide.
All the while you see so clearly
All that lies ahead.
You see the world now all connected
Flowing as a brain.
You see the world the way it will be
Unfolding in your hands.
What lies ahead,
What lies ahead
Is forming in your hands.
[Куплет 2]
Вырванный из ниоткуда, выкованный из неудач,
Ты плывёшь против течения.
И всё это время ты так ясно видишь,
Что ждёт тебя впереди.
Теперь ты видишь, что мир связан,
Работая как мозг.
Ты видишь мир таким, каким он будет,
Раскрывающимся в твоих руках.
Что ждёт тебя впереди,
Что ждёт тебя впереди,
Формируется в твоих руках.
Дополнительно. Слайды к церемониям Олимпиады 2006
Комментарии: