1. Островок Тучков буян с пенькой для экспорта. Перекрещивающиеся пальмовая и лавровая ветви / The island of «Tuchkov Buyan» with hemp for export. Intersecting palm and laurel branches
2. Соседство с Заячьим островом. Петропавловская крепость и Петропавловский собор с ангелом / The Neighborhood of Hare Island. Peter and Paul Fortress and Peter and Paul Cathedral with an Angel
3. Новая территория «Тучков буян». XX век / The New Territory of Tuchkov Buyan. XX century
4. Планы реконструкции зоны «Тучков буян» с 2011 / Plans for the Reconstruction of the Tuchkov Buyan Zone since 2011
   1. Театрально-выставочный комплекс / Theater and Exhibition Complex
5. Все Высшие суды переедут из Москвы в Санкт-Петербург / All Higher Courts Will Move from Moscow to St. Petersburg
   1. Тучков буян – место для строительства зданий Верховного суда и Арбитражного суда / Tuchkov buyan – a place for the construction of buildings of the Supreme Court and the Arbitration Court

           

Островок Тучков буян с пенькой для экспорта. Перекрещивающиеся пальмовая и лавровая ветви / The island of «Tuchkov Buyan» with hemp for export. Intersecting palm and laurel branches  

Тучков буян был островком, который образовался в результате наводнения 1726 года. Вскоре на нем была построена пристань, а в 1735 – пеньковые склады. Пенька (заимствованное слово, возможно, из тюркского) – это грубое прядильное волокно из стеблей конопли (вид Cannabis sativa – «конопля посевная»), которое используется для изготовления канатов, веревок, тросов, шпагата, а также грубой мешковины, парусины… Пенька, складируемая на острове, экспортировалась за границу. (Слово canvas («холст») происходит от слова «cannabis».)

Tuchkov Buyan was an islet that was formed as a result of the flood of 1726. A marina was soon built on it, and in 1735, hemp fiber warehouses were built. The hemp fiber (russian «пенька» is a loan word, possibly from Turkic) is a coarse spinning fiber from hemp stalks (a type of Cannabis sativa – «seed hemp»), which is used to make ropes, cables, twine, as well as coarse burlap, sail canvas (The word «canvas» is derived from the word cannabis)… The hemp fiber stored on the island was exported abroad.

 

В середине XVIII века местность получила название в честь Авраама Тучкова, построившего первый мост (Тучков мост), соединивший Васильевский остров с Петроградским. Буян означает «речная пристань, место выгрузки товаров с кораблей» на старославянском.

In the middle of the 18th century, the area was named after Abraham Tuchkov, who built the first bridge (Tuchkov Bridge) connecting Vasilyevsky Island with Petrogradsky. Buyan means «river pier, a place of unloading goods from ships» in Old Slavonic.

 

Деревянные постройки сгорели в 1761, и в 1762-63 здесь была построена каменная пристань. Строительство конопляных складов было поручено итальянскому архитектору Антонио Ринальди, поступившему на службу к Малому двору Петра III Фёдоровича в конце 1750-х и ставший одним из ведущих архитекторов Санкт-Петербурга при Екатерине II. В тот же период, в непосредственной близости от Буяна, под его руководством шло строительство Князь-Владимирского собора.

The wooden buildings burned down in 1761, and a stone pier was built here in 1762-63. The construction of the hemp warehouses was entrusted to the Italian architect Antonio Rinaldi, who joined the service of the Small Court of Peter III Fedorovich in the late 1750s and became one of the leading architects of St. Petersburg under Catherine II. During the same period, in the immediate vicinity of Buyan, under his leadership, the construction of the Prince St. Vladimir’s Cathedral was underway.

 

Строительство продолжалось с 1763 года по 1772 год. В результате романтик Антонио Ринальди превратил утилитарное здание в некое подобие дворца. По проекту архитектора на острове Тучков буян был возведен комплекс зданий в стиле архитектуры раннего классицизма. Комплекс обладал строгой симметрией. В его центре находился компактный корпус важни (помещения, где взвешивали пеньку), напоминающий дворец Петра III в Ораниенбауме, спроектированный Ринальди.

Construction lasted from 1763 to 1772. As a result, the romantic Antonio Rinaldi turned the utilitarian building into a kind of palace. According to the architect’s design, a complex of buildings in the style of architecture of early classicism was erected on the island of Tuchkov Buyan. The complex had strict symmetry. In its center was the compact building of the vagnya (rooms where hemp fiber was weighed), reminiscent of Peter III’s palace in Oranienbaum, designed by Rinaldi.

 

Справа и слева от него располагались прямоугольные складские корпуса, соединённые с весовой конторой крытыми переходами. Они должны были быть двухэтажными, но в процессе строительства каждый из этажей был разделен на два низких этажа в утилитарных целях. Было также двухэтажное помещение шофа для сортировки льна и конопли, которое не сохранилось.

To the right and left of it were rectangular warehouse buildings connected to the weighing office by covered walkways. They were supposed to be two-storied, but during the construction process each of the floors was divided into two low floors for utilitarian purposes. There was also a two-story storage room for sorting flax and hemp, which has not been preserved.

 

Комплекс был украшен скульптурой, а его покатые крыши имели сходство с китайскими постройками Ринальди в Ораниенбауме (40 км к западу от Санкт-Петербурга, ныне на территории современного города Ломоносов).

The complex was decorated with sculptures, and its sloping roofs bore a resemblance to Rinaldi’s Chinese buildings in Oranienbaum (40 km west of St. Petersburg, now in the territory of the modern city of Lomonosov).

 

Балкон второго этажа важни украсила изящная кованая решетка с гербом Российской империи и вензелем Екатерины II (см. статью). Внизу вензеля были изображены перекрещивающиеся пальмовая и лавровая ветви, как на «сибирских монетах» Екатерины II 1770-х годов.

An elegant wrought-iron lattice with the coat of arms of the Russian Empire and the monogram of Catherine II decorated the balcony of the second floor of the vagnya (rooms where hemp fiber was weighed) (see the article). At the bottom of the monogram, palm and laurel branches were depicted crossing, as on the «Siberian coins» of Catherine II of the 1770s.

 

(Антонио Ринальди поддерживал тему двух перекрещивающихся ветвей на зданиях, строящихся с его участием и по его проектам. Это могли быть пальмовая ветвь и ветвь дуба на фасаде Мраморного дворца на улице Миллионной (северный фасад смотрит на Петропавловскую крепость) или пальмовая ветвь и ветвь лилии на фасаде костела Святой Екатерины Александрийской на Невском проспекте Санкт-Петербурга.)

(Antonio Rinaldi supported the theme of two intersecting branches on buildings built with his participation and according to his designs. It could be a palm branch and an oak branch on the facade of the Marble Palace on Millionnaya Street (the northern facade ‘looks’ at the Peter and Paul Fortress) or a palm branch and a lily branch on the facade of St. Catherine of Alexandria Church on Nevsky Prospekt in St. Petersburg.)

(Антонио Ринальди поддерживал тему двух перекрещивающихся ветвей на зданиях, строящихся с его участием и по его проектам. Это могли быть пальмовая ветвь и ветвь лилии на фасаде костела Святой Екатерины Александрийской на Невском проспекте Санкт-Петербурга или пальмовая ветвь и ветвь дуба на фасаде Мраморного дворца (строился для графа Григория Орлова, фаворита Екатерины II, но тот умер раньше окончания строительства, и Екатерина II выкупила его у потомков графа и подарила своему внуку Константину Павловичу, с 1992 – филиал Русского музея) на Миллионной улице (северный фасад выходит на Дворцовую набережную напротив Петропавловской крепости).

После восшествия на престол Екатерины II Антонио Ринальди стал ведущим архитектором Петербурга, сменив в этой должности своего земляка Растрелли и обозначив переход архитектурной моды в России от барокко к классицизму. … Последней работой зодчего в России был проект Большого Каменного театра на Карусельной (Театральной) площади. Во время осмотра стройки случилось несчастье — Ринальди упал с лесов и покалечился, после чего подал в отставку. Архитектору назначили пожизненную пенсию. Ринальди продал дом в Петербурге и в 1784 году уехал в Рим, где последние десять лет жизни занимался систематизацией собственного творческого наследия — проектов и рисунков. Российскую пенсию зодчему регулярно выплачивали через консула… А на стене парадной лестницы Мраморного дворца по распоряжению императрицы Екатерины II был установлен барельеф с изображением зодчего, выполненный Федотом Шубиным. И это единственный дошедший до нас портрет Ринальди https://spbvedomosti.ru/news/country_and_world/russkiy-klassitsizm-s-italyanskim-profilem-chto-sdelal-rinaldi-dlya-peterburga/ )

 

Хотя комплекс, построенный Ринальди, был складским, его называли также «дворцом Бирона» (Бирон, Эрнст Иоганн – фаворит из Курляндии (ныне Латвия) русской императрицы Анны Иоанновны, дочери Ивана V, племянницы Петра I. В октябре — ноябре 1740 — регент Российской империи при малолетнем Иване VI. В 1740—1761 годах находился в ссылке.)

Although the complex built by Rinaldi was a warehouse, it was also called the «Biron palace» (Biron, Ernst Johann, a favorite from Courland (now Latvia) of the Russian Empress Anna Ioannovna, daughter of Ivan V, niece of Peter the Great. In October — November 1740 — Regent of the Russian Empire under the young Ivan VI. In 1740-1761 he was in exile.)

 

В 1880 Александр II утвердил план объединения малых островов с Петроградским островом, который так и не был реализован.  На трёх островках близ Тучкова буяна разместился городской питомник декоративных растений, на Ватном острове в 1896—1897 годы по проекту Р. Р. Марфельда выстроили «красные амбары» казённого винного склада и водочного завода.

Тучков буян был соединен с Петроградским островом в 1902-1905.

In 1880, Alexander II approved a plan to unite the small islands with Petrogradsky Island, which was never implemented.  An urban nursery of ornamental plants was located on three islets near Tuchkov Buyan, and in 1896-1897, the «red barns» of a state-owned wine warehouse and vodka factory were built on Cotton Island according to the project of R. R. Marfeld.

Tuchkov Buyan was connected to Petrogradsky Island in 1902-1905.

 

Соседство с Заячьим островом. Петропавловская крепость и Петропавловский собор с ангелом / The Neighborhood of Hare Island. Peter and Paul Fortress and Peter and Paul Cathedral with an Angel

Эта зона находится по соседству с островом Заячий, на котором по замыслу Петра Великого была построена Петропавловская крепость. Замысел был необычным, поскольку крепость не защищала город от врагов ни одного дня. Напротив, город Санкт-Петербург застраивался вокруг нее. План крепости вместе с кронверком («корона») через Кронверкский пролив на искусственном Артиллерийском острове соответствует структуре Древа Жизни из каббалы. (Петропавловская крепость неоднократно упоминалась в статьях на этом сайте проекта «Уровни реальности». Для меня она ассоциируется с 4-м ключом для создания нового образа, нового Прототипа, см. также пост.)

This zone is located next to the Hare island (Zayachy island), on which, according to the plan of Peter the Great, the Peter and Paul Fortress was built. The plan was unusual, since the fortress did not protect the city from enemies for a single day. On the contrary, the city of St. Petersburg was built up around it. The plan of the fortress, along with the Kronwerk («crown») across the Kronwerk Strait on an artificial Artillery Island, corresponds to the structure of the Tree of Life from Kabbalah. (The Peter and Paul Fortress has been repeatedly mentioned in articles on this website of the Levels of Reality project. For me, it is associated with the 4th key for creating a new image, a new Prototype., see also the post)

 

В центре крепости, как в ее сердце, находится Петропавловский собор, который демонстрирует «переход к небесам» (духовным мирам). В 1722 году царь Пётр с гордостью показывал свой «парадиз» («небеса») «господам иностранным министрам», заставив их подняться на верхний ярус колокольни.

In the center of the fortress, as in its heart, is the Peter and Paul Cathedral, which demonstrates the «transition to heaven» (spiritual worlds). In 1722, Tsar Peter proudly showed his «paradise» («heaven») to the «gentlemen of the foreign ministers», forcing them to climb to the upper tier of the bell tower.

 

Государь задумал построить его самым высоким сооружением в России, выше колокольни Ивана Великого и церкви Архангела Гавриила на Чистых прудах (Меншиковой башни).

The emperor planned to build it the tallest building in Russia, higher than the bell tower of Ivan the Great and the Church of the Archangel Gabriel on Chistye Prudy (Menshikov Tower).

 

Первоначальный проект собора был создан архитектором Доменико Трезини, родившимся в итальянской Швейцарии. Он был задуман также как усыпальница династии Романовых (второй правящей династии России).

The original design of the cathedral was created by architect Domenico Trezzini, who was born in Italian Switzerland. It was also conceived as the tomb of the Romanov dynasty (the second ruling dynasty of Russia).

 

Высоту обеспечивал позолоченный деревянный шпиль с шаром и парящим над ним ангелом с крестом. Собор был достроен уже после смерти Петра Великого. Его высота составляла 112 метров, что было на 32 метра выше колокольни Ивана Великого.

The height of the cathedral was given by a gilded wooden spire with a ball and an angel with a cross hovering above it. The construction of the cathedral was completed after the death of Peter the Great. Its height was 112 meters, which was 32 meters higher than the bell tower of Ivan the Great.

 

Собор реконструировался не однажды, как и его шпиль. Ангел на шпиле менялся три раза, всего их было 4. И третью фигуру ангела с крестом выполнил Антонио Ринальди.

The cathedral was reconstructed more than once, as well as its spire. The angel on the spire changed three times, there were 4 of them in total. And the third figure of an angel with a cross was executed by Antonio Rinaldi.

 

Четвертый ангел соответствовал новому металлическому шпилю, заменившему деревянный и установленному на конструкцию в виде восьмигранной усечённой правильной пирамиды. Это увеличило общую высоту Петропавловского собора на 10,5 м.

The fourth angel corresponded to a new metal spire, which replaced the wooden one and was mounted on a structure in the form of an octagonal truncated regular pyramid. This increased the overall height of the Peter and Paul Cathedral by 10.5 m.

 

С 1733 до 2012 года Петропавловский собор высотой сначала 112 м, а позже 122,5 м был самым высоким зданием Санкт-Петербурга, а до 1952 года — самым высоким в России. Согласно уставу Санкт-Петербурга, историческими символами города являются ангел на шпиле Петропавловского собора, кораблик на шпиле Адмиралтейства и памятник Петру I «Медный всадник».

From 1733 to 2012, the Peter and Paul Cathedral, first 112 m high, and later 122.5 m high, was the tallest building in St. Petersburg, and until 1952 it was the tallest in Russia. According to the charter of St. Petersburg, the historical symbols of the city are the angel on the spire of the Peter and Paul Cathedral, the ship on the spire of the Admiralty and the monument to Peter I «The Bronze Horseman».

Новая территория «Тучков буян». XX век / The New Territory of Tuchkov Buyan. XX century

В начале XX века каналы между островом Тучков буян, соседними безымянными островами и Петроградским островом были засыпаны, и название «Тучков буян» перешло к новой городской территории между Тучковым и Биржевым мостами.

At the beginning of the 20th century, the channels between Tuchkov Buyan Island, the neighboring nameless islands and Petrogradsky Island were filled in, and the name «Tuchkov Buyan» was transferred to the new urban area between Tuchkov and Birzhev Bridges.

 

Планировалось также присоединить к этой зоне остров Ватный и построить музейно-выставочный комплекс на всей территории. В 1912 году по поручению городских властей Санкт-Петербургское общество архитекторов провело открытый конкурс на создание проекта комплекса. 

It was also planned to annex the Vatny (Cotton) island to this zone and build a museum and exhibition complex throughout the territory. In 1912, on behalf of the city authorities, the St. Petersburg Society of Architects held an open competition to create a project of the complex.

 

Проект остался на бумаге из-за Первой мировой войны и революции. До революций 1917 года Буян находился в ведении портовых служб (сначала императорских, а в XX веке — городских) и использовался по прямому назначению как склад.

The project remained on paper due to the First World War and the Revolution. Before the 1917 revolutions, Buyan was under the jurisdiction of the port services (first imperial, and in the 20th century — urban) and was used for its intended purpose as a warehouse.

 

Во времена советской власти предлагалось создать вдоль набережной Невы парк отдыха, но замысел не был реализован. В 30-х годах XX века здание было перепланировано и перестроено внутри для нужд Государственного института прикладной химии. До войны здесь также располагался научно-исследовательский институт высокого давления, а после войны — Ленинградское речное училище.

During the Soviet era, it was proposed to create a recreation park along the Neva embankment, but the idea was not realized. In the 1930s, the building was redeveloped and rebuilt inside for the needs of the State Institute of Applied Chemistry. Before the war, the high-pressure Research Institute was also located here, and after the war, the Leningrad River School.

 

В 1967 в западной части Тучкова буяна был построен спортивный комплекс (СК) «Юбилейный», и здания складов были включены в СК Малой крытой арены. В 1997 была открыта станция метро «Спортивная».

In 1967, the Jubilee sports complex was built in the western part of Tuchkov Buyan, and the storage facilities were included in its Small Indoor Arena. In 1997, the Sportivnaya (Sport) metro station was opened.

 

В 1990-ые годы в зданиях комплекса Тучков буян разместили Военно-космический кадетский корпус Петра Великого, существовавший 1996-2011 гг.

In the 1990s, the Military Space Cadet Corps of Peter the Great, which existed in 1996-2011, was housed in the buildings of the Tuchkov Buyan complex.

 

Планы реконструкции зоны «Тучков буян» с 2011 / Plans for the Reconstruction of the Tuchkov Buyan Zone since 2011

В 2011 началось строительство «Академии танца» в Петроградском районе на месте здания репетиционной базы театра Бориса Эйфмана, на Большой Пушкарской улице 14Б.

Вторая очередь представляла собой реконструкцию и приспособление под Музей истории балета памятника деревянного зодчества — особняка Ю. К. Добберт на Большой Пушкарской 14.

Третья очередь — реконструкция существовавшей ранее школы 1938 года постройки под общеобразовательные классы Академии и строительство Детского театра танца Бориса Эйфмана по ул. Введенской 3.

Четвертая очередь – строительство Театра танца Бориса Эйфмана в зоне Тучков Буян на проспекте Добролюбова, 14, также в Петроградском районе Санкт-Петербурга недалеко от первых трех объектов для детей и юношества.

In 2011, construction began on the «Dance Academy» in the Petrogradsky district on the site of the Boris Eifman Theater rehearsal center, at 14B Bolshaya Pushkarskaya Street.

The second stage was the reconstruction and adaptation of the Y. K. Dobbert mansion on Bolshaya Pushkarskaya 14 (monument of wooden architecture) as a Museum of the History of Ballet.

The third stage was the reconstruction of a pre-existing school built in 1938 for general education classes at the Academy and the construction of the Boris Eifman Children’s Dance Theater at 3 Vvedenskaya Street.

The fourth stage was the construction of the Boris Eifman Dance Theater in the Tuchkov Buyan area at 14 Dobrolyubov Avenue, also in the Petrogradsky district of St. Petersburg near the first three facilities for children and youth.

1 — Академия танца Бориса Эйфмана

2 — Музей истории балета

3 — Общеобразовательная школа и Детский театр танца Бориса Эйфмана

1 — Boris Eifman Dance Academy

2 — Ballet History Museum

3 — Boris Eifman Comprehensive School and Children’s Dance Theater

 

4 — Театр танца Бориса Эйфмана

4 — Boris Eifman Dance Theater

 

Борис Эйфман и Серапис = Осирис + Апис

Возрождение Старого Света

Boris Eifman and Serapis = Osiris + Apis

The Revival of the Old World

 

Предложение проекта Театра Танца 2009, UN Studio, Нидерланды

Dance Theater Project Proposal 2009, UN Studio, The Netherlands 

 

Театрально-выставочный комплекс / Theater and Exhibition Complex

Театр танца Бориса Эйфмана проектировался как часть Театрально-выставочного комплекса Тучков буян с подземными сооружениями и парком.

The Boris Eifman Dance Theater was designed as part of the Tuchkov Buyan Theater and Exhibition Complex with underground facilities and a park.

HERE WILL BE A GARDEN CITY

Можно заметить сходство подземной части проекта с проектом 2007 года для подземного ТЦ «Алмалы» на Площади Республики в Алматы, Казахстан.

One can see the similarity of the underground part of the project with the 2007 project for the Almaly underground shopping center on Republic Square in Almaty, Kazakhstan.

 

Проект подземного ТЦ «Алмалы» 2007 г, Площадь Республики, Алматы, Казахстан

Almaly Underground shopping center project 2007, Republic Square, Almaty, Kazakhstan

 

Лейтмотив проекта Театрально-выставочного комплекса Тучков буян в Санкт-Петербурге, Россия – «Здесь будет город-сад» (это был девиз, который вдохновлял строителей коммунизма в СССР – стране социализма, возникшей как Союз республик с ядром в России после Октябрьской революции 2017 года).

The leitmotif of the Tuchkov Buyan Theater and Exhibition Complex project is «Here will be a garden city» (this was the motto that inspired the builders of communism in the USSR, the country of socialism that emerged as a Union of republics with a core in Russia after the October Revolution of 2017).

 

В 1998 году был опубликован Генеральный план Алматы, Казахстан на 2030 год, продвигающий имидж Алматы как города-сада. Алма в названии города и подземного торгового центра означает «яблоко» в переводе с казахского языка.

In 1998, the Master Plan of Almaty, Kazakhstan for 2030 was published, promoting the image of Almaty as a garden city. Alma in the name of the city and the underground shopping center means «apple» in Kazakh.

 

Ни в Санкт-Петербурге, ни в Алматы проект с 5 полусферами на поверхности не был реализован.

The project with 5 hemispheres on the surface was not implemented in either St. Petersburg or Almaty.

 

О том, что произошло в Алматы, см. статью «Алмалы, 3 перемены за период 2007-2025 и Елки – лаборатория кармы. Площадь Республики, Алматы, Казахстан«

About what happened in Almaty, see the article «Almaly, 3 Сhanges for the Period 2007-2025 and Christmas Trees, a Laboratory of Karma. Republic Square, Almaty, Kazakhstan«

Все Высшие суды переедут из Москвы в Санкт-Петербург / All Higher Courts Will Move from Moscow to St. Petersburg

«И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.» (Откровение, 20:4)

«And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.» (Revelation 20:4)

Тучков буян – место для строительства зданий Верховного суда и Арбитражного суда / Tuchkov buyan – a place for the construction of buildings of the Supreme Court and the Arbitration Court

В 2012 году президент России Владимир Путин предложил перенести Верховный суд и Высший Арбитражный суд из Москвы в Санкт-Петербург. Конституционный суд уже «переехал» в Санкт-Петербург в 2008 году в здания Сената и Синода на Сенатской площади, где на гранитном гром-камне весом более 1000 т возвышается памятник Петру I «Медный всадник».

In 2012, Russian President Vladimir Putin proposed moving the Supreme Court and the Supreme Arbitration Court from Moscow to St. Petersburg. The Constitutional Court has already «moved» to St. Petersburg in 2008 to the Senate and Synod buildings on Senatskaya Square, where the monument to Peter the Great «The Bronze Horseman» stands on a granite «thunder stone» weighing more than 1,000 tons.

 

Было принято решение построить здания Верховного суда и Арбитражного суда, а также жилые помещения для его сотрудников на Тучковом буяне.

It was decided to build the buildings of the Supreme Court and the Arbitration Court, as well as living quarters for its employees on Tuchkov Buyan.

 

3 августа 2014 Росимущество передало 10 гектаров земли управделами президента РФ для возведения зданий Верховного суда. Участок на проспекте Добролюбова (в зоне Тучков буян) отдан в постоянное бессрочное пользование.

On August 3, 2014, the On August 3, 2014, the Federal Property Management Agency transferred 10 hectares of land to the presidential administration for the construction of the Supreme Court buildings. The plot on Dobrolyubov Avenue (in the Tuchkov Buyan area) has been given over to permanent indefinite use.

 

Участок под «Судебный квартал» был изъят у ВТБ банка. На нем планировалось возвести не только Театр танца Бориса Эйфмана, но также построить жилой комплекс «Набережная Европы». ВТБ получил компенсацию за нереализованный проект «Набережная Европы». А проект Театра танца Бориса Эйфмана был оставлен в планах строительства по распоряжению президента России Владимира Путина.

The site for the «Judicial Quarter» was seized from VTB Bank. It was planned to build not only the Boris Eifman Dance Theater on it, but also to build the residential complex «Embankment of Europe». VTB received compensation for the unrealized Embankment of Europe project. And the Boris Eifman Dance Theater project was left in the construction plans by order of the Russian President Vladimir Putin.

 

На одном из эскизов нового проекта здания, построенные архитектором Антонио Ринальди, были обозначены как «Здания управления делами президента». Спортивный комплекс «Юбилейный» в западной части Тучкова Буяна остался как есть.

In one of the sketches of the new project, the buildings built by architect Antonio Rinaldi were designated as the «Office of Presidential Affairs.» The Jubilee sports complex in the western part of Tuchkov Buyan remained as it is.

 

Владимир (от др.-греч. ἐγχεσίμωρος — «знаменитый [своим] копьём», поздние значения – «великий правитель», «владеющий миром»)

Путин (от русского слова «Путь»)

Vladimir (from the ancient Greek ἐγχεσίμωρος — «famous for [his] spear; later meanings are «great ruler», «master of the world», Slavic vladĭ -«to rule» + mir — «world, peace» or Gothic element mērs — «great», «famous»)

Putin (from the Russian word Путь — «Path, Way»)

 

Борис (версии значений: от тюркских слов böri — «волк», или bogöri — «короткий», или bars, barys — «снежный леопард», либо это м.б. сокращенная форма славянского имени Борислав = borti — «битва» + slava — «слава, известность», аналог английского Роберт – «прославленный»)

Эйфман (версия значения: учитывая, что Театр танца Бориса Эйфмана планировалось построить вместе с ЖК «Набережная Европы», Eif может быть связано с аббревеатурой European Investment Fund + man – «человек»)

Boris (meaning versions: from the Turkic words böri — «wolf», or bogöri — «short», or bars, barys — «snow leopard», or it is an abbreviated form of the Slavic name Borislav = borti — «battle» + slava — «glory, fame», an analogue of the English Robert – «glorified»)

Eifman (meaning version: considering that the Boris Eifman Dance Theater was planned to be built together with the Embankment of Europe residential complex, Eif may be associated with the abbreviation European Investment Fund + man – «man»)

 

Дворец танца был задуман как международный центр хореографии, объединяющий три труппы с разными направлениями.

1. Одна из них сосредоточится на сохранении балетной классики XIX века и советского периода.

2. Вторая труппа продолжит развитие психологического балетного театра под руководством Бориса Эйфмана.

3. Третья труппа станет экспериментальной площадкой для молодых хореографов, исследующих новые формы балета.

The Dance Palace was conceived as an international choreography center, uniting three troupes with different directions.

1. One of them will focus on preserving the ballet classics of the 19th century and the Soviet period.

2. The second troupe will continue the development of the psychological ballet theater under the direction of Boris Eifman.

3. The third troupe will become an experimental platform for young choreographers exploring new forms of ballet.

 

В декабре 2018 года стало известно, что структуры, связанные с Пригожиным, были без проведения конкурса выбраны в качестве субподрядчиков для строительства в Санкт-Петербурге «Судебного квартала» стоимостью в 35,7 млрд рублей.

In December 2018, it became known that the structures associated with Prigozhin were selected without a competition as subcontractors for the construction of a «Judicial Quarter» in St. Petersburg worth 35.7 billion rubles.

 

Евгений Викторович Пригожин (1 июня 1961, Ленинград, СССР – 23 августа 2023, Куженкино, Тверская область, Россия) был российским предпринимателем, основателем группы компаний «Конкорд» (рестораны, кейтеринг (доставка еды), строительные компании, СМИ), а также частной военной компании «Вагнер» (наемники, которые участвовали в военных конфликтах в Украине, Сирии и Африке).

Evgeny Viktorovich Prigozhin (June 1, 1961, Leningrad, USSR – August 23, 2023, Kuzhenkino, Tver region, Russia) was a Russian entrepreneur, founder of the Concord group of companies (restaurants, catering, construction companies, mass media), as well as the private military company Wagner» (mercenaries who participated in military conflicts in Ukraine, Syria and Africa).

 

Он пользовался поддержкой российского правительства, пока не поднял мятеж 23 июня 2023 г. Казалось бы, в рамках соглашения с властью ему было позволено переехать в Белоруссию, но 23 августа 2023 частный самолет «Embraer Legacy 600» (англ. Legacy – «наследие»), на котором летел Пригожин, потерпел крушение и разбился.

He enjoyed the support of the Russian government until he rebelled on June 23, 2023. It would seem that as part of an agreement with the authorities, he was allowed to move to Belarus, but on August 23, 2023, a private Embraer Legacy 600 plane carrying Prigozhin crashed.

 

Пригожин лишился фаланги безымянного пальца левой руки в период 1981-1988, отбывая наказание за кражу, разбой, мошенничество и вовлечение несовершеннолетнего в совершении преступления. Пригожин тогда носил прозвище «Жако», как рассказал один из его сообщников. (см. подраздел «Пригожин. Ранние годы» в Википедии.)

Prigozhin lost the phalanx of the ring finger of his left hand in the period 1981-1988, while serving a sentence for theft, robbery, fraud and involvement of a minor in the commission of a crime. Prigozhin was then nicknamed «Jacko,» according to one of his accomplices. (see subsection «Prigozhin. Early years» on Wikipedia.)

 

Евгений (от др.-греч. εὐγενής «благородный, знатный», «Хорошие гены» = εὖ [эy] — «хороший» + γένος [генос] — «рождённый; род»)

Викторович означает сын Виктора (от лат. Victoria — «победа»)

Пригожин имеет значение «из рода пригожих: привлекательных, приятных, полезных»

Eugene (from the Greek εὐγενής «noble», «Good genes» = εὖ [eu] — «good» + γένος [genos] — «born; kind»)

Viktorovich means the son of Victor (from Latin — «victory»)

Prigozhin has the meaning «of the kind of prigozhins (Russian: «attractive, pleasant, useful»)

 

Суды Осириса и перевод в нижние миры 

The Courts of Osiris and the transfer to the underworlds

 

(«Вагнер» (от нем. фамилии Waganari, означающей «изготовитель повозок» или «водитель фургона») состоит из наемников, которые участвовали в военных конфликтах в Украине, Сирии и Африке. Пригожин пользовался поддержкой российского правительства, пока не поднял мятеж 23 июня 2023 г. Уголовное дело о мятеже прекратили утром 27 июня 2023. Было заявлено, что Пригожин отправится в Белоруссию. 23 августа 2023 частный самолет «Embraer Legacy 600» (англ. Legacy – «наследие», на котором находился Пригожин, потерпел крушение и разбился.

«Wagner» (from the Germanic surname Waganari, meaning ‘wagonmaker’ or ‘wagon driver’) consists of mercenaries who participated in military conflicts in Ukraine, Syria and Africa. Prigozhin enjoyed the support of the Russian government until he mutinied on June 23, 2023. The criminal case of the rebellion was dropped on the morning of June 27, 2023. It was announced that Prigozhin would travel to Belarus. On August 23, 2023, the private plane Embraer Legacy 600 that Prigozhin was on crashed and crashed.)

 

Строительство зданий судов получило широкую огласку в СМИ, и вызвало волну протестов жителей Санкт-Петербурга. Они требовали создания парковой зоны. Идя навстречу жителям, власти организовали конкурс проектов на концепцию парка «Тучков буян». Он собрал 229 заявок из 50 стран мира.

The construction of courthouses was widely publicized in the media and caused a wave of protests by residents of St. Petersburg. They demanded the creation of a park area. Meeting the residents halfway, the authorities organized a project competition for the concept of the Tuchkov Buyan Park. The competition attracted 229 applications from 50 countries.

 

Жители выбрали в качестве победителя проект «Романтический парк» консорциума российской «Студии 44» и архитектурного бюро WEST 8 из Нидерландов.  Он выглядел как проекция парусника, отправившегося в плаванье Мечты, соответствующей ожиданиям каждого приходящего в парк «от мала до велика». Проект очень понравился и самому президенту России. Но… он был отложен в сторону, и продолжилось строительство «Судебного квартала» и Театра танца. А на оставшейся территории будет парк.

Residents chose the Romantic Park project from the consortium of the Russian Studio 44 and the WEST 8 architectural bureau from the Netherlands as the winner.  He looked like a projection of a sailboat that had embarked on a Dream voyage, meeting the expectations of everyone who came to the park «from young to old.» The President of Russia also liked the project very much.­ But… it was put aside, and the construction of the «Judicial Quarter» and the Dance Theater continued. And there will be a park on the remaining territory.

 

А как же Мечта? Для воплощения Мечты есть Новая Земля.

But what about the Dream? There is Novaya Zemlya to make your Dreams come true.