Цитата: Elah от 29.02.2020, 13:38

К статье "DQ - Кротовая нора - Q-бит - Квантовый мир"

 

From the BBC-news publication in English and Russian on 28 February 2020: / Из публикации BBC-news на английском и русском языках от 28 февраля 2020 года: 

Scientists have detected evidence of a colossal explosion in space - five times bigger than anything observed before.

Ученые обнаружили в космосе свидетельства колоссального взрыва, крупнейшего со времен Большого взрыва. Он в пять раз мощнее всего, что наблюдалось до сих пор.

The huge release of energy is thought to have emanated from a supermassive black hole some 390 million light years from Earth.

Судя по всему, источником мощного выброса энергии стало активное ядро галактики в 390 млн световых лет от Земли, в центре которой находится сверхмассивная черная дыра.

The eruption is said to have left a giant dent in the Ophiuchus galaxy cluster.

Взрыв сильно проредил шаровое звездное скопление в созвездии Змееносца.

Researchers reported their findings in The Astrophysical Journal in February 2020.

Исследователи сообщили о своих находках в Астрофизическом журнале в феврале 2020.

"I've tried to put this explosion into human terms and it's really, really difficult," co-author Melanie Johnston-Hollitt told BBC News. "The best I can do is tell you that if this explosion continued to occur over the 240 million years of the outburst - which it probably didn't, but anyway - it'd be like setting off 20 billion, billion megaton TNT explosions every thousandth of a second for the entire 240 million years. So that's incomprehensibly big. Huge."

"Я попыталась уложить этот взрыв в рамки человеческого сознания, но это крайне сложно, - призналась в интервью Би-би-си один из авторов открытия Мелани Джонстон-Холлит. - Лучшее, что я могу предложить вообразить - это 20 миллиардов взрывов миллиардов мегатонн взрывчатки каждую тысячную долю секунды, и так на протяжении 240 млн лет, без перерыва".

Scientists had long thought there was something strange about the Ophiuchus galaxy cluster, which is a giant aggregation containing thousands of individual galaxies intermingled with hot gas (plasma) and dark matter.

Ученые давно знали, что в созвездии Змееносца, которое объединяет тысячи галактик вперемешку с плазмой и темной материей, происходят что-то странное.

US and European X-ray telescopes had spied a curious curved edge to it.

Американские и европейские рентгеновские телескопы обнаружили у этого созвездия непонятный изогнутый край.

The speculation was that this might be the wall of a cavity that had been sculpted in its plasma by emissions from a gargantuan black hole in one of the core galaxies.

Тогда было выдвинуто предположение, что это стенка полости, образованной в плазме гигантским выбросом энергии из активного ядра одной из ключевых галактик созвездия.

...

The amount of energy required to create the cavity in Ophiuchus far exceeds the previous record holder - a cluster known by the designation MS 0735+74.

Количество энергии, понадобившееся на создание такой пробоины в созвездии Змееносца, заметно превосходит предыдущий рекорд, который удерживало созвездие MS 0735+74.

...

Prof Johnston-Hollitt added: "To give it another dimension; [the cavity] is about one-and-a-half-million light-years across. So the hole that was punched in the surrounding space in the hot X-ray plasma would take light itself one-and-a-half-million years to traverse.

"It's absolutely enormous the amount of energy that we're talking about here."

"Чтобы вы представляли себе масштабы, пробоина имеет в поперечнике полтора миллиона световых лет", - добавляет профессор Джонстон-Холлит. (Таким образом, дыре, пробитой в окружающем пространстве горячей рентгеновской плазмой, потребовалось бы полтора миллиона лет, чтобы пройти через нее.

"Это абсолютно огромное количество энергии, о которой мы здесь говорим.")

 

From https://www.nasa.gov/mission_pages/chandra/news/record-breaking-explosion-by-black-hole-spotted.html:

"In some ways, this blast is similar to how the eruption of Mt. St. Helens in 1980 ripped off the top of the mountain," said Simona Giacintucci of the Naval Research Laboratory in Washington, DC, and lead author of the study. "A key difference is that you could fit fifteen Milky Way galaxies in a row into the crater this eruption punched into the cluster's hot gas."

"В каком-то смысле этот взрыв похож на извержение вулкана Маунтин. Сент-Хеленс в 1980 году сорвал вершину горы", - говорит Симона Джацинтуччи из военно-морской исследовательской лаборатории в Вашингтоне, округ Колумбия, и ведущий автор исследования. - Ключевое отличие состоит в том, что вы можете поместить пятнадцать галактик Млечного Пути подряд в кратер, который это извержение пробило в горячем газе скопления."

Astronomers made this discovery using X-ray data from NASA's Chandra X-ray Observatory and ESA's XMM-Newton, and radio data from the Murchison Widefield Array (MWA) in Australia and the Giant Metrewave Radio Telescope (GMRT) in India.

Астрономы сделали это открытие, используя рентгеновские данные из рентгеновской обсерватории НАСА Chandra и рентгеновской обсерватории ESA XMM-Newton, а также радио-данные из массива Мерчисона Уидфилда (MWA) в Австралии и гигантского радиотелескопа Metrewave (GMRT) в Индии.

The unrivaled outburst was detected in the Ophiuchus galaxy cluster, which is about 390 million light years from Earth. Galaxy clusters are the largest structures in the Universe held together by gravity, containing thousands of individual galaxies, dark matter, and hot gas.

Беспрецедентная вспышка была обнаружена в скоплении галактик Змееносцев, которое находится примерно в 390 миллионах световых лет от Земли. Скопления галактик - это крупнейшие структуры во Вселенной, удерживаемые вместе гравитацией, содержащие тысячи отдельных галактик, темную материю и горячий газ.

In the center of the Ophiuchus cluster, there is a large galaxy that contains a supermassive black hole. Researchers think that the source of the gigantic eruption is this black hole.

В центре скопления созвездия Змееносца находится большая галактика, содержащая сверхмассивную черную дыру. Исследователи полагают, что источником гигантского извержения является именно эта черная дыра.

Although black holes are famous for pulling material toward them, they often expel prodigious amounts of material and energy. This happens when matter falling toward the black hole is redirected into jets, or beams, that blast outward into space and slam into any surrounding material.

Хотя черные дыры славятся тем, что притягивают к себе материал, они часто выбрасывают огромное количество материала и энергии. Это происходит, когда вещество, падающее к черной дыре, перенаправляется в струи или пучки, которые взрываются в пространстве и врезаются в любой окружающий материал.

Chandra observations reported in 2016 first revealed hints of the giant explosion in the Ophiuchus galaxy cluster. Norbert Werner and colleagues reported the discovery of an unusual curved edge in the Chandra image of the cluster. They considered whether this represented part of the wall of a cavity in the hot gas created by jets from the supermassive black hole. However, they discounted this possibility, in part because a huge amount of energy would have been required for the black hole to create a cavity this large.

Наблюдения обсерватории Чандра, о которых сообщалось в 2016 году, впервые выявили намеки на гигантский взрыв в скоплении кластеров галактики Змееносца. Норберт Вернер и его коллеги сообщили об обнаружении необычного изогнутого края на изображении скопления Чандры. Они рассмотрели, представляет ли это часть стенки полости в горячем газе, создаваемом струями из сверхмассивной черной дыры. Однако они отвергли эту возможность, отчасти потому, что для создания такой большой полости черной дыре потребовалось бы огромное количество энергии.

The latest study by Giacintucci and her colleagues show that an enormous explosion did, in fact, occur. First, they showed that the curved edge is also detected by XMM-Newton, thus confirming the Chandra observation. Their crucial advance was the use of new radio data from the MWA and data from the GMRT archives to show the curved edge is indeed part of the wall of a cavity, because it borders a region filled with radio emission. This emission is from electrons accelerated to nearly the speed of light. The acceleration likely originated from the supermassive black hole.

Последнее исследование Джачинтуччи и ее коллег показывает, что огромный взрыв действительно произошел. Во-первых, они показали, что изогнутый край также обнаруживается XMM-Newton, тем самым подтверждая наблюдение Чандры. Их решающим шагом вперед стало использование новых радиоданных из MWA и данных из архивов GMRT, чтобы показать, что изогнутый край действительно является частью стенки полости, потому что он граничит с областью, заполненной радиоизлучением. Это излучение происходит от электронов, ускоренных почти до скорости света. Ускорение, вероятно, исходило от сверхмассивной черной дыры.

"The radio data fit inside the X-rays like a hand in a glove," said co-author Maxim Markevitch of NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland. "This is the clincher that tells us an eruption of unprecedented size occurred here."

"Данные радиосвязи помещаются в рентгеновские лучи, как рука в перчатке",-сказал соавтор Максим Маркевич из Центра космических полетов Годдарда НАСА в Гринбелте, штат Мэриленд. - Это решающий момент, который говорит нам, что здесь произошло извержение беспрецедентных размеров."

The amount of energy required to create the cavity in Ophiuchus is about five times greater than the previous record holder, MS 0735+74, and hundreds and thousands of times greater than typical clusters.

Количество энергии, необходимое для создания полости в Змееносце, примерно в пять раз больше, чем у предыдущего рекордсмена, MS 0735+74, и в сотни и тысячи раз больше, чем у обычных кластеров.

The black hole eruption must have finished because the researchers do not see any evidence for current jets in the radio data. This shutdown can be explained by the Chandra data, which show that the densest and coolest gas seen in X-rays is currently located at a different position from the central galaxy. If this gas shifted away from the galaxy it will have deprived the black hole of fuel for its growth, turning off the jets.

Извержение черной дыры, должно быть, закончилось, потому что исследователи не видят никаких доказательств существования текущих струй в данных радио. Это отключение можно объяснить данными Чандры, которые показывают, что самый плотный и холодный газ, наблюдаемый в рентгеновских лучах, в настоящее время находится в другом положении от центральной галактики. Если бы этот газ сместился от галактики, он лишил бы черную дыру топлива для ее роста, выключив двигатели.

This gas displacement is likely caused by "sloshing" of the gas around the middle of the cluster, like wine sloshing around in a glass. Usually the merger of two galaxy clusters triggers such sloshing, but here it could have been set off by the eruption.

Это смещение газа, вероятно, вызвано "плесканием" газа вокруг середины кластера, как вино плещется в стакане. Обычно слияние двух скоплений галактик вызывает такое хлюпанье, но здесь оно могло быть вызвано извержением вулкана.